按照习近平总书记在2013年全国宣传思想工作会议上提出的“加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”的战略要求，求是杂志社和中国外文局于2013年11月29日在北京联合主办了第一届中国政治话语传播研讨会，会议由《求是》英文版编辑部、中国外文局对外传播研究中心、中央编译局《求是》英文版翻译处联合承办，中央编译局提供支持。会议主题是“构建融通中外的新概念新范畴新表述”。
本书是研讨会文稿和发言的观点选编，旨在反映与会者围绕新形势下中国政治话语传播的理论和实践，就如何打造融通中外的新概念新范畴新表述，如何传播好新一届中央领导集体的治国理念，如何更好地实现政治理论翻译中的话语转换，推进政治话语传播的实践探索与机制创新所进行的交流与探讨。本书内容根据文稿和录音整理而成，因篇幅所限作了节选或适当删节。本书由中国外文局对外传播研究中心和《求是》英文版编辑部共同选编，外文局对外传播研究中心翻译研究室承担了具体的编辑工作。作为工作研讨和内部出版物，有些观点还需要深入探讨和商榷，仅供参考。
